Alt handler om brorskapet.
Det er en følelse av...
...noe å strekke seg etter, noe å være stolt av.
Brorskapet varer evig.
Lambda-menn er ledere, lærde, hederlige og stolte.
Og klart det er tøft.
Det er poenget.
Etter å ha avgitt eden er en Lambda-mann klar for alt.
Bare noen få utvalgte når den andre siden.
Faren min klarte det ikke.
Han mislyktes.
Jeg skal bevise at det er verdt det.
Jeg skal gjennomføre det.
Vet du hvor du skal, Square?
- Crack Baby vet hvor han skal. - Jeg heter ikke Crack Baby.
Greit. Samme det, Square.
Hei, skru opp varmen.
Hvordan ser du hvor du kjører med de tjukke brillene?
Jeg sa jo at varmen ikke fungerer.
Slutt å spytte, kompis.
Ja, vi vil ikke bli stoppet.
MANDAG
Dere er sent ute, kjøtere.
Jeg sa klokka 06.00. Hva er klokka nå?
Den er 06.03, storebror, sir!
Hvor mye vil du ha det, gutt?
- Jeg vil bli... - Hold kjeft!
Du har ikke det som skal til for å bli en Lambda.
Trynet mot bakken.
Hva med dere, kjøtere?
Trynet mot bakken!
Tell, nummer 1.
Klare!
Ned!
- Én, to, tre. - Opp med hodet, for faen.
- Én! - Én!
To, tre.
- Hvor gjerne vil du ha det nå, gutt? - To.
Jeg vil bli en Lambda, sir!
- Tre! - Tre!
- Én, to, tre! - Jeg ser ikke et eneste verdig medlem.
- Én, to, tre. - På beina!
Opp med knærne!
Fisken fryser sikkert nå, eller hva?
Dere er heldige, gutter.
Du er en jævla heldig kjøter i dag.
Hent den jævla ballen, gutt.
Beveg deg med litt entusiasme, for faen!
Du har ikke noe id. Kjapt!
Ned i posisjon, for faen.
Kom igjen!
Sånn, ja, din jævel.
La meg fortelle dere noe om å bli med i brorskapet.
Dere må ville det.
Du er en modig jævel.
Få den modige ræva di vekk.
Hva?
Du mislyktes.
- Du mislyktes. - Dette er ikke riktig, kompis.
Har noen av dere noe å si?
- Da kan dere gå ut av rekka. - Vet du hva?
- Brorskapet trenger dere ikke. - Jeg er ferdig med dette, Z.
Kom deg vekk, for faen.
Jeg er ferdig med dette. Kom igjen.
Få den feige ræva di vekk.
Inn i rekka igjen, gutt.
Tre uker med opptak!
Og så går første dag av helvetesuka sånn?
- Hvem, hvem? - Lambda Phi
Vi overlevde første dag av helvetesuka, jævler!
- Visst faen. - Takk Gud.
Dagen er ikke over ennå.
Hendene mine er numne.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg trodde du skulle gå ut av rekka.
- Nei da. - Jo.
- Faen ta dette. - Det kan man ikke.
Yo, vil...? Vil du stoppe?
- Ikke stopp. Vi har ting å gjøre. - Det er åtte kilometer til internatet.
Har dere ikke lært noe i dag?
Dette er hemmelig, og alle som setter det i fare, er ute.
Vi kan ikke bare forlate ham.
Vi? Jeg kjenner ingen av dere.
Jeg gjør ikke dette for deg, deg eller deg.
Square. Stopp bilen.
Jævla fotballhode. Du kommer garantert inn.
- Hvordan skal brødrene få vite det? - Fordi jeg forteller dem det.
De som gir opp, går alene.
Så enkelt er det.
Velkommen til What-A-Burger. Hva vil du bestille?
Tretti pølseruller, 30 hash browns...
Med egg og... Egg og ost på, takk.
Vi har ikke råd til egg og ost.
Takk. Kjør frem til neste vindu.
Hei. Sikkert at dere ikke vil ha 30 pølserullmåltider?
Det er billigere.
Bare gi oss 30 pølseruller og hash browns.
Samma.
Det blir 92,40 dollar.
Skynd deg.
Gi dem til henne.
Ikke glem ketsjupen.
Hvor mange ketsjuper?
Hundre.
Takk, jenta mi.
Ha det.
Kos deg med frokosten, storebror.
Vær så snill, storebror!
Dere må være dumme.
Hvor er appelsinjuicen min?
Avisen min?
Dette holder ikke.
Dere er den verste opptaksgruppa jeg noensinne har sett!
Hva faen, gutt?
Vent nå litt. Har dere ikke servietter?
Dinerez er ikke fornøyd.
Ned i armhevingsposisjon.
Og de bør være med egg og ost neste gang!
- Hører du meg, gutt? - Stikk av nå.
Ut av rommet mitt, for faen! Ut!
Ribbeina dine.
Det går bra.
- Nei. - Jeg klarer meg.
Faen.
Hei, jenta mi.
Hva skjer?
Hvorfor er hun alltid frekk mot meg?
Ok. Jeg elsker deg.
Kan jeg få et til?
Ha det. Elsker deg.
Ble det noe på deg?
Så ofte du kan.
Pokker, kompis.
Du stinker.
Var det alt?
Ikke alle har tjenestepiker, Richie Rich.
Forsyn deg. Du stinker også.
Jeg trodde du kom til å droppe ut i morges.
Vel... hvorfor gjennomgå alt dette og gi seg helt på slutten?
Og gå glipp av damene.
Damer. Jeg får damer uansett.
Pappa - Jeg vet det er en travel uke, men ring meg.
Hva feiler det deg?
Fy faen. Det er Eta-seremonien. Se.
Så tidlig? Ikke søren.
Jo, det er det.
Kom igjen.
Pokker.
Det er det!
Se på de Eta-jævlene.
Vi går nærmere.
- Hva? - Kom igjen.
Er du sprø?
Hold munn.
Bare hold hodet lavt. Det går bra.
De har bestått opptaksprøva.
Her er Omega Rho Etas nykommere!
Faen, vi stikker, Z.
- Ok? - Ok. Jeg kommer.
Vent litt.
Vet dere hva som skjer med GDI-er som blir sett under helvetesuka?
Ikke la meg se dere her, ellers blir det ikke noen seremoni på dere.
- Hører dere? - Ja, storebror.
Ja, store... Ja, storebror, sir.
Stikk, for faen.
- Hva sa jeg? - Hold kjeft.
Vi kommer til å få svi. Vil du ha juling igjen?
Det var verdt det.
"I posen her har jeg en idiotsikker måte å kontrollere de sorte slavene på.
Jeg garantere deg at hvis det benyttes på riktig måte,
vil det kontrollere slavene i minst 300 år.
Metoden er enkel.
Jeg bruker frykt, mistro og misunnelse som kontrollmetoder."
Takk, Angel.
D+ DU FLEIPER!
DU HAR HELT KLART IKKE LEST PENSUM.
Bra jobbet.
Jeg antar at alle leste Willie Lynch-brevet dere hadde i lekse.
Angel?
Ifølge mine undersøkelser er dette dokumentet oppdiktet.
Noe av språket i det er fra 2000-tallet.
Jeg leste noe lignende, men uansett
brukte slaveeierne slik taktikk for å dele folket vårt.
Det gjør ikke dokumentet ekte.
Lignende ting har skjedd. Hvordan kan det ikke være ekte?
Jeg mener at dokumentet ikke er ekte.
Det spiller ingen rolle om det som står skjedde eller ei.
En oppdiktet mann fortalte noe oppdiktet i et dokument skrevet av en annen.
Argumentet er ekte fordi emnet er ekte.
- Er håret ditt ekte? - Damer.
- Jeg betalte for ekte hår. - Nettopp.
Selv om håret er ekte, er ikke løshåret ekte.
Det er løshår. Det er kunstig.
Ekte fakta, oppdiktet fortelling, oppdiktet dokument.
Ok, damer. La oss holde oss til temaet.
Zurich.
- Ja? - Hva tenker du?
Jeg kan ikke nok om løshår til å svare, professor.
Altså...
Vel, for meg...
Jeg vet ikke hvordan vi kan takle problemet
ved å lese halvsanne vandrehistorier.
Det trengs ikke noe ekte dokument for å få oss til å våkne.
Det er godt å se at du er våken bak de halvåpne øynene.
Ok, troende og ikke-troende,
skriv en to siders presentasjon av oppgaven deres.
Oppgaven om Frederick Douglass skal inn om akkurat en uke.
Det står i læreplanen.
Må jeg påpeke det?
Mr. Condoll.
Kom inn.
Sett deg.
"Ingen fremskritt uten kamp."
Det er hans mest kjente sitat.
Det er ikke mange igjen
som forstår Frederick Douglass' betydning for historien.
Hva ville du...?
Hva ville du snakke med meg om?
Hva du vil, Zurich.
Vel, jeg må...
Jeg må få spist lunsj før biologien, så...
Du vet. Takk.
Jeg er alltid her hvis du vil snakke.
Om hva som helst.
Det skal jeg huske.
"Det er enklere å skape sterke barn enn å reparere ødelagte menn."
Det er mitt yndlingssitat av Douglass.
Ha en fin dag.
Hvordan går det? Kom og donér.
Vi øker bevissthet om virkningen av brystkreft på våre sorte kvinner.
- Våre søstre. - Våre søstre.
Ok? Ha en fin dag.
Se der. Ja da.
Hei, kjekken.
Hva skjer? Har vi fortsatt en avtale i kveld?
Det er en hard uke for meg. Bare gi meg en uke, ok?
- En uke? - Vær så snill.
- Hva tvinger de deg til å gjøre? - Kan du unngå å snakke så høyt?
Se på gutten din.
Kom igjen, Z.
- Fjern den tullingen. Nå. - Greit, sir.
Jeg må stikke, ok?
- Zurich? - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Du burde ikke være her.
Ser brødrene deg under helvetesuka,
blir det trøbbel, unge mann.
Hvordan går det? Behandler de deg ok?
Det går bra. Jeg klarer meg.
Jeg er på din side uansett.
- Ok. - Stikk av nå.
Gjør meg stolt over at jeg nominerte deg til brorskapet.
- Ja, sir. - Ok.
Følg meg, nummer 4.
- Yo, skru opp varmen her. - Få denne fyren i sonen.
Yo! Vent til det blir skikkelig varmt.
Slutt å tenke på fitte.
Er det svette, nummer 4? Eller gråter du som ei lita tispe?
Nå blir det varmt, nummer 4.
Jeg fikser dette, C.
Hva fikser du?
Du bør ikke bli ferska i å snakke med dekanus igjen.
Helvetesuka er et mysterium.
- Man vet aldri hva man får. - Ja, storebror!
Hvis du tror det er tøft nå...
...bare vent på helvetesnatta.
Slag og spark uten annen grunn
enn å se hvor gjerne du vil.
Det er...
...sinn over materie.
Du ser jævlig ut, nummer 4.
En varm dusj fikser det.
Pell deg ut.
TIRSDAG
Hun skal skinne.
Og ikke glem felgene.
Dere vasker ikke fort nok.
Dere hørte meg. Kjapt!
Hei, vent litt.
Hei! Få den sorte ræva di hit.
Hei. Slutt å skvette.
Hva har jeg sagt om det?
Du er ikke klar for dette.
Slutt!
Han slutter ikke.
Jeg tipper jeg kan få ham til å slutte.
Nummer 4, hvorfor vil du tas opp i brorskapet?
Hvorfor får du juling for dette?
På grunn av brorskapet.
Du aner ikke hva du snakker om.
Brorskap! Lærdom! Lederskap! Nestekjærlighet!
Hvorfor er du her?
Du vet det visst ikke, hva?
Tilbake til boblene, kompis. Tenk deg om.
Få ræva di...
Hvem, hvem, hvem
Hvem, hvem, jævler?
Hvem, hvem
- Hvem, hvem, jævler? - Hvem, hvem
- Det stemmer. Herregud! - Ja.
Når jeg tar eksamen, vil jeg først dra til Paris.
Det er kjempefint.
Hva skal du i Paris?
Det er masse å gjøre i Paris.
- Hva da? Hva har de som ikke vi har? - Eiffeltårnet?
Frihetsgudinnen. Neste.
Louvre.
Smithsonian.
Du har aldri vært på Smithsonian.
Har de Waffle House i Paris?
Paris er verdens kulinariske sentrum.
Nei. De har ikke Waffle House.
Vil du ikke dra til moderlandet?
Besøke familien din i Zimbabwe?
Vær så snill. Jeg er ikke fra noen stamme i Zimbabwe.
Familien min er fra Chi-town og Louisiana.
Du har rett. Vent litt.
Nei, ikke svar.
- La oss spise først. - Jeg må.
- Seriøst? - Hallo?
Ja, sir.
Ja, sir. Jeg er der om 30 minutter.
Jeg er der om ti minutter. Ja, sir.
Ok. Greit.
Seriøst?
Dagen er ikke over ennå.
Får jeg låne 40 dollar? Ikke spør hvorfor,
men jeg lover å betale deg tilbake. Vær så snill?
Du er en gudinne...
Ikke gjør noe sånt på bursdagen min, ok?
Nei, jeg lover.
Ok? Jeg elsker deg.
Hei, 37 dollar.
Jeg kommer. Hva skjer?
Greit. Ha det.
- Takk. - Ok, kompis.
Yo. Jeg risikerer ikke livet for en gjeng duster. Jeg gir meg.
Square. Kom igjen, din tulling.
- Nei, vi bør dra sammen. - Jeg er ikke redd.
Yo, hva gjør han?
Ingens dame har holdt ut helvetesuka.
Så, Ron.
Er du jomfru?
Hvorfor spør du om det?
Du er jo superreligiøs og drikker ikke, så jeg antar...
Ja, jeg venter til jeg gifter meg, og jeg drikker ikke.
Fy faen!
- Hvordan klarer du det? - Jeg ber.
- Vi er sent ute, kompis. Hva skjer? - Jeg vet det.
- Du har i alle fall ølet. - Faen, hvor er ryggsekken din?
- Jeg glemte den. La oss dra. - Yo, yo.
Fyren sa at han ikke drikker og er jomfru fordi han ber.
- Du får be om at vi rekker det. - Faen.
Hei, Edwin.
Ikke i kveld, Toya.
Hva mener du med ikke i kveld? Du vet at du vil ha meg.
Jeg vet at du vil ha meg.
- Du vil at jeg skal gjøre dette. - Gi deg.
- Slutt å tulle. - Nei.
Bare fordi du er sjef i et fjongt brorskap
betyr ikke at du får behandle meg som ei hore.
Dere har fest der inne. La dama di få komme inn.
Jeg sa stikk, jenta mi.
Ok? Stikk. Kom igjen.
Hvem er dette?
Nye opptak?
Det er Dwight.
Spiller du fotball?
Stikk, sa jeg. Ikke tving meg til å gjenta det.
Gå.
Sees senere, Dwight.
Kom, vi stikker. Unnskyld meg.
Yo, hva faen ser du på?
Du skal ha greiene i veska.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Hvor er resten av gutta dine?
De er her alt. Gå inn på festen, for faen.
Gå inn og skaff oss noen damer.
Kjapt!
Hei, jenta mi.
Den kjolen liker jeg. Den kler deg.
- Greiene er klare, kompis. - La oss gjøre det kjapt.
- Der er den, for pokker. - Nå gjør vi det, kompis!
Klar?
Kjenn på det, gutt!
Dette er ikke så ille.
Fortell meg hvorfor vi søker opptak igjen.
Dette her.
- For å være her. - Å, endelig.
Gi meg den. Stikk.
- Jeg har ei jente, ikke sant? Så... - Vent litt.
Hvem snakker om å være dama di? Jeg vil bare danse.
Greit.
Går dama di på skole her?
Ja. Hun studerer mote.
Hvilket søsterskap? Kanskje jeg kjenner henne.
Nei, hun liker ikke søsterskap, så...
Da kjenner jeg henne ikke.
Hva jeg heter? Jeg heter Zurich,
og du er Angel, ikke sant?
Imponerede med tanke på at du bare sover i timen.
Å, vi har en observant en her.
Følger du med på meg?
Veldig skarpt, jente.
Spar pisset ditt, gutt.
- Du må ha hjerne for å ha deg med meg. - Ha meg med deg?
Jeg trodde vi bare danset.
Takk for dansen, men jeg må gå.
Yo, Big C. Greit, gutt!
Hei, ikke glem gresset vi blander!
Hun skal jeg ta i kveld.
- Greit, kompis. - Å ja? Kom igjen.
Yo, skjenk oppi, kompis.
Hva lager du, store kompis?
- Hvem faen er du? - Hør her.
Dette er Lambda-juice, ok?
En oppskrift som bare de som blir Lambda-bikkjer kjenner til.
Stikk nå, din kjøter.
Hva faen ser du på, brillejesus? Gå og ta noen armhevninger.
Her, kompis.
Gudenes nektar.
- Den satt, Big C. - Ja.
Godt å se deg, gutt.
Hei, kompis!
På tide å stikke. Ingen GDI-er her.
Hvem kaller du GDI?
Det er jo det du er, eller?
- Et jævla individ? - Ikke så lenge.
Du er ikke med ennå.
Vet dere hva tiden er inne for?
Overlever vi helvetesnatta, kommer det til å være oss.
Rett inn rekka!
Gjenta!
Dårlige forberedelser gir dårlig resultat!
Dårlig resultat gir smerte!
Denne jævelen dukker opp med to kasser øl.
Ingen sans for diskresjon.
La ham gå.
Gå og bli med i Eta, siden du er så glad i dem.
Ut med det.
Phi Beta Kappa, første ameri...
Første amerikanske collegebrorskap som...
Første amerikanske collegebrorskap...
- Kom, så går vi. - Første amerikanske collegebrorskap...
Pust, nummer 4.
Første amerikanske collegebrorskap som ble organisert...
Slapp av. Kom igjen.
Phi Beta Kappa, det første amerikanske collegebrorskap
organisert ved College of William and Mary i 1776!
Jeg hører deg ikke. Høyere!
Menn og kvinner er medlemmer av dette ærefulle læresamfunnet!
Er det meg, eller høres du ut som ei jente, nummer 4?
Sorte brorskap spiller en stor rolle i det kulturelle, strukturelle
og borgerlige livet i samfunnet, sir!
- Er du bedre enn meg, nummer 4? - Nei, storebror, sir!
Hvorfor snakker du med dekanus Richardson da?
- Ingen GDI får snakke med dekanus! - Nei, storebror, sir!
Vi har ikke plass til egoer her.
Er du stum eller døv, kompis?
Få den uvitende ræva di vekk herfra, kompis.
- Hva smiler du for, nummer 3? - Ingenting, storebror, sir!
- Faren din var en Lambda. - Ja, storebror, sir!
- Og bestefaren din, stemmer det? - Ja, storebror, sir!
Jepp.
Tror du jeg gir faen?
Det betyr ikke at du kommer inn i brorskapet mitt så lett. Tre ut!
Gi meg balltreet.
Lederskap, lærdom, nestekjærlighet, brorskap!
Jeg vil bli en Lambda, storebror, sir!
Hold det inne. Vil du bli en Lambda?
Ikke rykk til.
Hold det inne. Slutt å bevege haken.
Ikke rør hånda mi.
Vil du bli en Lambda?
Blokkerer du meg?
Jeg er opptaksdekanus.
Dette er rekka mi, og alle blåmerker over halsen fører til mistanke.
Skal jeg rive det jævla merket av brystet ditt? Flytt deg, for faen.
Tilbake i rekka.
Tre frem, nummer 1.
Finn ut hva så godt som alle vil underkaste seg...
...så har du funnet ut nøyaktig hvor mye urettferdighet
og urett som må påtvinges...
...og det vil fortsette til det motsettes
enten med ord,
slag, eller begge deler.
Faen, jeg har vondt i ræva.
Sjekk ham for hemorroider.
Jeg sa ræva, ikke rasshølet, din dust. Hold kjeft.
Jeg mener det.
Hemorroider er ingen spøk. Folk får det hele tiden.
Gi meg litt av det vannet.
Dere er ekle. Ingen vil drikke ubåtene deres.
- Ikke dytt borti meg. - La meg hente litt Epsomsalt.
- Hvor er bøttene deres? - Under vasken.
Har du sett ryggen din, Z?
Pokker, Z.
De ga deg slavebank.
Faen, kompis.
Alle kommer til å se sånn ut på helvetesnatta.
Han ba om det.
Alle fikk juling i kveld fordi han dreit seg ut i dag.
- Ikke synes synd på ham. - Noe av det var fordi
- du ikke ventet på oss. - Hva?
Vi må jobbe sammen som et team.
Spyttet i ansiktet ditt er ikke...
Tror du at du er så smart? Jeg skal banke deg!
Hva feiler det deg? Du kjenner ikke meg.
Hva med å stille klokkene til 21.00?
Vi sitter i bilen og venter til vi får instruksjoner.
Slutt å klage, kompis.
Alle sammen.
Hvis vi ikke tåler det nå, blir det ingen helvetesnatt.
Dere vet vel det?
Det er en overgangsrite. Vi må fortjene det.
Hva har jeg sagt om de "vi" -greiene?
Jeg hadde ikke vært sammen med dere hvis jeg ikke måtte, ok?
Husk det.
Yo, hvem er det?
La det stå ved døra.
- Opptaksdekanus. Still opp. - Å, faen.
Hils til Dinerez.
Hilsener, Dinerez den store! Du er symbolet på Lambda Phi!
Den perfekte, lysende Lambda Phi! Du tar oss med til helvetesnatta!
Sitt.
Dere gjorde det bra i kveld.
Dere fikk meg til virke ok.
Begynn å ringe storebrødrene,
for brødrene kommer på helvetesnatta for å se på den nye rekka.
Har dere spørsmål, så spør dem.
De er ute i den virkelige verden og gjør viktige ting.
Brødrene er deres nye familie.
De støtter dere for resten av livet.
Gå fremover for å holde ut.
Greit. Takk, doktor.
- Hilsener, storebror. - Ingen storebror-greier.
- Unnskyld. Doktor. - Ingen doktor-greier heller.
Jeg har fortsatt turnustjeneste.
Bare Malcolm.
Skjønner, Malcolm.
Hvordan går det?
- Vi klarer oss, storebror. - Resten av brødrene i rekka?
Passer dere på hverandre?
Ja, det gjør vi.
Har noen havnet på sykehus ennå?
Alle har det bra, storebror Fred.
Bra. Bare hold fokus, ok?
Det er verdt det til slutt.
Square.
- Holder dere det diskré? - Ja, sir.
Hva er brorskapets prinsipper?
Lederskap, lærdom, nestekjærlighet og brorskap.
Greit.
For det er noe du må følge for resten av livet.
Ring meg når som helst.
Se på meg.
Hilsener, storebror, sir.
Hvordan går sesongen?
Sesongen min går bra.
- Jeg prøver å være like god som deg. - Livet handler om mer enn fotball.
Hold fokus på å lære og familien.
Hva studerer du?
- Medisinsk biologi. - Medisin?
Si ifra om jeg skal legge inn et godt ord.
Det hadde vært flott.
Jeg trenger litt hjelp.
Vel, én ting om gangen.
Hold fokus på å komme deg gjennom helvetesuka.
Ja, sir.
ONSDAG
Ikke noe tull. Inn og ut.
Gratulerer med dagen.
Kom igjen!
Herregud!
Har du gjort dette?
Niks.
Hva...?
Han kjøpte den nok på Walmart.
Pappa - Jeg har tenkt på deg. Er alt i orden?
Zurich - Kan jeg ringe deg senere?
Pappa - Det tar bare et øyeblikk. Jeg må høre fra deg.
Zurich. Hei.
God morgen, professor. Jeg kan ikke prate. Jeg er å vei for å stemme.
Det er en vakker morgen, eller hva?
Hvordan går oppgaven?
Bra. Jeg jobber med saken.
Vi sees senere, professor.
Hvis du skal stemme, så er studenttinget denne veien.
- Bli med meg. - Du følger med, professor.
Alvorlig talt. Snakk med meg.
Snakker vi om oppgaven, eller...?
Jeg vet ikke. Gjør vi?
Jeg har litt å stri med nå.
Ja, jeg vet det.
Og du skal vite at jeg er her for å hjelpe.
Så du kan se ned på meg slik som kjæresten min? Nei.
Nei takk. Jeg...
Jeg slutter ikke.
Har jeg sagt noe om å slutte?
Hva da, professor?
- Du er skadd, ikke sant? - Nei, det går bra.
Jeg hører på pusten din at du er skadd.
Og det virker som det er ribbeina,
og det bør du få sjekket.
Jeg prøver å holde hodet lavt og komme meg gjennom helvetesuka, ok?
Sinn over materie.
Jeg er ingen leder.
Man velger ikke alltid å være leder.
Folk trekkes mot deg.
Du kan ikke flykte fra det.
Jeg er ingenting, ok? Og jeg kan ikke forandre noe.
Ta den lidenskapen og led ved eksempel.
Tenn fakkelen som leder brødrene dine ut fra undergrunnen
og tilbake til det brorskapet er ment å være.
Gjennomfør det, Condoll.
God morgen.
God morgen. Jeg må gå. Jeg skal stemme.
Ta deg av ekstraoppgaven, Zurich.
Ja, professor Hughes.
En bra dag for studentvalg, ikke sant, professor Hughes?
Energi, nytt blod...
Så lenge det ikke er på våre hender.
Ha en god dag, dekanus Richardson.
Kampen kan være moralsk...
...eller fysisk...
...og den kan være både moralsk og fysisk,
men det må være en kamp.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Høyere!
Lambda Lambda Phi til vi dør
Høyere!
Lambda Lambda Phi til vi dør
Høyere! Mer entusiasme!
Dere høres ut som en gjeng valper!
Lambda Lambda Phi til vi dør
Vis meg hva dere har!
Hvem, hvem, hvem
Det stemmer.
- Hva gjør du, nummer 1? - Han har ikke rytmesans.
Skjerp deg, nummer 1.
- Lambda! - Lambda!
Lambda!
Marsj i takt,
ellers blir det ingen seremoni på deg.
Greit!
Så skjerp! Deg!
Stopp, kompis. Det holder.
- Ja, tre av. Tre av! - Å, faen.
- Bort dit. - Her borte!
- Kom igjen. - Yo!
- Gå, gå. - Her borte.
Ok, ned på kne.
Hendene der vi kan se dem.
- Hva gjør dere her ute? - Vi trener fotball, betjent.
Vi har fulgt med på dere en stund, og...
Fortell meg hva dere driver med.
Betjent,
vi er bare noen brorskapsbrødre som trener til et show.
Det er det hele, sir.
Der røyk taushetsplikten, ja.
Jeg var i et brorskap selv.
Kom dere ut at skogen min, og ikke la meg se dere her igjen.
Ja, sir.
Kom igjen. Takk.
Kom igjen.
Unnskyld.
Det går bra. Den er bare forstuet.
Takk, doktor.
Det liker jeg å høre.
Så lenge du ikke går ut av rekka,
er alt i orden.
Jeg går ikke... Square...
Å... Prøvde du å være morsom? Var det en spøk?
- Ja. - Hvordan kjennes det?
Min feil.
Ikke forlat meg igjen, Billy.
TORSDAG
Det skal jeg ikke.
Hva faen er det vi ser på? Sett på kampen.
Fortsett å drikke vannet. Ikke søl på gulvet mitt, gutt.
- Har du aldri sett denne? - Ikke faen.
Det er faktisk en bra film hvis man ser bort fra romantikken.
Du skjønner...
...vampyren redder jenta fra å dø, for han elsker henne,
men han bruker sitt eget blod.
Jeg kommer tilbake.
Yo, C.
Hvordan er det bedre enn basketball?
Ikke kast opp på gulvet mitt, for faen.
Hei, ingen sa at dere kunne forlate rekka.
- Nå skal dere kjøtere få en lærepenge. - Jeg gjør det.
Rekk fram hendene.
Jeg tar det, kompis.
Noen som tenker på å gi seg ennå?
Hei, hei. Vent litt.
Faen.
Gå opp og les om brorskapets historie. Kom igjen. Kjapt!
Hva tok så lang tid?
Slapp av, jeg er her.
Hei sann. Hva skjer?
Hei. Dette er venninna mi, Candy.
Hei, alle sammen.
Hei, Candy.
Dere er så teite.
Det stinker her. Som om dere har trent.
Jeg skal trene litt med deg.
Få ræva di opp, jenta mi.
- Få den ræva opp. - Gi deg, gutt.
- Jeg kommer tilbake. - Hei, Candy.
Vi har masse øl.
Lambda Lambda Phi... grunnlagt i 1902.
Brorskapet ble raskt etablert... hvor?
Jøss, han jobber skikkelig.
Han er skikkelig i gang med fitta.
Slutt. Vi må lese historien, slik at vi slipper å få juling.
Spiller det noen rolle? Vi får juling uansett.
Våkn opp, kompis.
Nei, nei. Sitt.
Slapp av...
...men ikke vær avslappet.
Hvem vil knulle den jenta?
Vil ingen av dere ha fitta?
Vet dere hva?
Dere har ikke noe valg.
Hei, E.
Sett i gang, kompis.
Ikke faen.
Nummer 4, du er først.
Opp med deg. Kjapt!
Fortsett å lese.
Det tok jo lang nok tid.
Kom deg inn før klubben stenger.
Slutt. Vent.
Hva er problemet, gutt?
Pokker. Hva med å bare kose?
Kose? Hva?
Du klarer det ikke.
Jeg sier ikke noe til gutta, ok?
Dessuten vil jeg ikke gi deg det siste slaget
som gjør at du må på sykehus, for det kan jeg. Så god er jeg.
- Er du så god? - Ja, så god er jeg.
Vel... Hva blir det til, Kunta?
Kunta?
Hva vet du om Kunta Kinte?
Ikke begynn med det, gutt.
- Unnskyld. - Det går bra.
Hvorfor lar du ham behandle deg slik?
Hvem da? Edwin?
Gi deg.
Ingen tvinger meg til å gjøre noe jeg ikke vil gjøre.
Hvorfor gjør du det, da?
Vet kjæresten din om denne delen av opptaket?
Hvem sier at jeg har kjæreste?
Gi deg. Jeg kjenner din type.
Mr. Valpeøyne som går i kirken og er så respektabel.
Du vil knulle...
...men du må ha ei jente som vil det, ellers føler du deg uedel.
Du er ikke annerledes enn meg. Jeg elsker å knulle, ok?
Jeg trenger bare ikke å vise at jeg har respekt ved å gjøre det med én mann.
Jeg er fri.
Uedel.
Vet du i det hele tatt hva det betyr?
Jeg er ikke dum.
Man trenger ikke å gå på college for å vite ting.
Jeg lærer av livet.
- Jeg skal skrive en bok en dag. - Å ja?
Full av fjonge ord.
Alle de hvite damene i Oprahs bokklubb kommer til å lese den.
Vent og se.
Jeg skjønner.
Du må begynne å lage lyd.
Hva mener du?
Vent.
Hva gjør du?
Kan du begynne å lage lyd? Du må, ellers fersker de deg.
Ja... Faen, slutt.
Du må få sett på de ribbeina.
Du har kanskje en stressfraktur.
Hvordan...?
Hvor har du lært dette?
Jeg mener det.
Hva heter du?
Toya.
Bare Toya?
Jepp.
Faren min gikk her.
Gjør du dette fordi faren din gjorde det?
Nei, han gikk ut av rekka.
Hva synes han om at du søker opptak?
Nå må du begynne å lage lyd.
Se på deg helt oppi Toya.
Pokker, Toya.
Ikke slutt.
Se, jeg svetter, og vi har ikke gjort noe.
Takk, Toya.
- Virkelig. - Pell deg ut, gutt.
Kom igjen. Du må stikke. Gå.
Hvor er badet?
Gå. Neste!
Gå.
Hvor var vi?
Ser du?
Det er ikke så ille.
Samfunnstjeneste er bra for alle.
FREDAG
All jobben har gjort meg sulten.
Få det der vekk fra meg. Hva feiler det deg?
- Du er ikke sulten. - Jeg vil ikke ha hundemat.
Å, er det hundemat?
- Du er en ekkel jævel. - Still opp i rekke!
Alle skal høre dette.
Husk at dere er berørt.
Dere går i fotsporene til de viktigste sorte mennene
i USAs historie, og så langt har dere gjort det bra.
Ja, sir, dekanus Richardson.
Nummer 4, tre frem.
Faren din må være stolt av deg.
Det er han, sir.
Faren din fullførte ikke, men det kommer du til å gjøre.
Du er i hendene på generasjoner av tradisjon og hederlige brødre.
Takk, sir.
Gjør meg stolt.
Det gjelder dere alle.
Jeg er min skjebnes herre.
Jeg er min sjels kaptein.
Han virker hyggelig.
Det er han. Jeg sa jo det.
- Jenta mi. - Ingenting er som ny pikk.
De nye Lambda-opptakene er kjekke. Så du dem?
- Å, ja. - Nettopp.
Du diskriminerer ikke. Jeg prøver å komme på
- en Lambda du ikke knuller. - Og det var helt vilt.
Hei, unnskyld meg. Sa du at du lå med...?
- Unnskyld meg. Vil du bestille? - Ja.
Unnskyld meg.
Hva heter du?
Det står her.
Sa du at du lå med Lambda-gutta og opptakene deres?
Angår ikke deg. Har du tenkt å bestille noe?
- Eller ikke? - Var det en Zurich der?
Var det?
- Vi er ikke sultne. - Hva...?
- Ha det. Ha en fin dag. - Ha det.
- Dra tilbake til campus og les. - Ha det.
Prøvde hun seg?
- Gå du, Kimberly. - Nei, du må snakke med den jenta.
Det er ikke hun som trenger tilsnakk.
Kom, så går vi.
Kom. Virkelig.
Hva er det, jenta mi?
Stinker jeg?
Unnskyld. De maser hele uka.
- Jeg har ikke dusjet eller... - Lå du med en annen jente?
Hva snakker du om? Hvilken jente?
Ei jente ved navn Toya sto på What-A-Burger
og snakket om at hun lå med alle Lambda-opptakene.
- Vel? - Vel...
Vel, det er ikke sant.
Dwight HVOR ER DU????
Greit.
Det var ei jente der, men jeg lå ikke med henne.
De andre gjorde det, men ikke jeg.
Du må tro meg.
Jeg har kommet så langt.
Etter det er jeg bare din. Det har jeg jo sagt.
Husker du da vi møttes sist semester?
Hvordan vi var oppe hele natten og snakket om håp og drømmer?
- Jeg ville så gjerne bli kjent med deg... - Vær så snill.
- Ikke prøv å overtale meg. - Zurich.
Det er slutt.
Ikke gjør dette.
Hvorfor gjør vi dette?
- Vent litt. - Hei, Z.
Bilen venter, Z.
Gå.
Kompisen din roper på deg.
Kom igjen. Bilen venter.
Bilen venter. Kom igjen. Vi må stikke, kompis.
Du puster tungt, Z. Går det bra?
Det går bra.
Har alle det bra? Square?
- Holder du ut? - Ja.
- Ikke vær redd. - Hold kjeft.
- Hei. - Faen ta deg.
- Hva faen snakker du...? - Jeg snakker ikke til deg.
La oss sette i gang julinga, karer.
Reis dere opp!
Hva faen gjør dere?
Sitt!
Jeg vil ikke se noen rumper på gulvet. Hører dere?
Ja, storebror, sir.
Opp på beina.
- Hils storebrødrene deres. - Hilsener, storebror.
Smerte dreper sinnet. En ondskap som spres fra innsiden.
Vi må lære oss å kontrollere den.
Kutt ut, nummer 4.
Gå frem til jeg sier stopp.
Gå.
Kom igjen, kjøtere.
Snu dere.
Ikke ta av det jævla bindet, kjøter.
Snu deg, for faen!
Tror dere at dette er en lek?
"Er det ingen kamp, er det ikke noe fremskritt.
De som sier at de vil ha frihet, men avskriver opprør...
...vil ha regn uten lyn og torden.
De vil ha havet
uten det forferdelige brølet fra vannet."
Jeg håper vi er ferdige for i kveld.
Se, Crack Baby spiser kyllingvinger som om det er crack.
La ham være.
Oi, han er sulten.
Vedder på at du aldri har spist kyllingvinger.
Du spiser sushi og sånt.
Yo, vent.
Får man en bøtte sushi for 9,99 dollar?
- Hva prøver du å si, Frank? - Jeg mener at du ikke er ordentlig sort.
Hold kjeft, begge to, ok? Vi må...
Vi må holde fokus.
Hold kjeft, kompis.
Og fortell meg noe jeg ikke vet.
Kall meg det en gang til, eller noen av oss...
- Hold deg... - Ikke rør ham.
Få hånda vekk fra...
Hei, ikke...
- Ut. - Nei. Gi deg.
- Hva skjer? - Yo, Z.
Ingen er redde for deg. Ingen er redde for pisset ditt.
- Hei. - Faen ta deg.
Hva faen gjør dere?
Bare vent i bilen til brødrene ringer. Det vet du.
Hva feiler det nummer 4?
Han har hatt problemer med å puste i to dager, sir.
Går det bra?
Jeg får ikke puste.
Vi er ferdig med dere for kvelden.
Nummer 3... ta ham med til storebror Malcolm.
- Jeg gjør det. - Hold kjeft.
Jeg ba nummer 3 ta ham med.
- Hører du? - Greit.
Vi har vært her i over tre timer, kompis.
Broder Malcolm burde snart være ferdig med skiftet sitt.
Jeg gleder meg til å ha turnus ved et...
...stort sykehus som dette.
Ikke snakk, kompis. Bare konsentrer deg om å puste.
Hva?
Vel...
- Jeg visste ikke at du brydde deg. - Gi deg.
Du er glad i meg. Bare si det.
Jeg hater deg, ok?
- Slutt. Ikke få meg til å le. - Så pust.
- Jeg prøver, hvis du kan holde kjeft. - Send meg medisinen
for hemorroidene, ok?
Å, faen.
- Faen. - La oss stikke. Følg etter bilen min.
Greit.
Ligger du godt, kompis?
- Om jeg ligger godt? - Går det bra?
Ja, det går bra. Jeg fikser dette.
Greit. Da stikker vi.
- Fyren skremte vannet av meg. - Han dukket bare opp, som Batman.
Ja, du har ribbeinsbrudd.
Det er hevelsen der som gjør det vanskelig å puste.
Hva betyr det?
Man kan ikke gipse et brukket ribbein. Det er et sårbart sted.
Hvil, så leges det på egen hånd på omtrent... seks uker.
Hva med helvetesnatta?
Jeg har sett dette mange ganger. Du klarer deg fint.
Jeg har smertestillende så du takler det.
Bare hold deg unna slag i ribbeina, ellers havner du på operasjonsbordet.
Jeg skal snakke med Fernander.
La meg gi deg de smertestillende.
Pokker.
Dette er Rochon. Legg igjen en beskjed.
Det er Z.
Jeg ville bare...
- Er hun der inne? - Ja.
Gå, da. Ta tilbake dama di.
Jeg blir med deg. Jeg har deg.
- Ok. - Kom, så går vi.
- Vent litt. - Hva?
La oss kjøre.
Er du sikker?
Se på henne.
- Jeg vil ikke ødelegge det. - Jeg skjønner. Vi stikker.
Kom igjen.
- La oss kjøre. - Kom igjen.
Jeg synes vi bør snakke med dekanus Richardson.
Hva? Vil du gi deg nå?
Vet du...?
Vet du ikke hvordan det er for en fyr som meg?
Hva snakker du om?
Du er den smarteste jeg vet om.
Stedet foreldrene dine har til deg...
...etter eksamen blir nok bra. Du trenger ikke...
Du trenger ikke noe brorskap.
Hva heter jeg?
- Hva snakker du om? - Du kaller meg Square...
Men hva heter jeg egentlig?
Det var det jeg trodde.
Men etter helvetesnatta...
...kommer ingen til å synes at jeg er teit.
Jeg søker ikke opptak for det jeg kan få etter skolen...
Jeg søker opptak for det jeg kan få nå.
Jeg blir en bror, og jeg har fortjent respekt.
Så snakk med dekanus alene.
Hører du?
Ja.
Det er Ernest.
Mitt egentlige navn er Ernest.
Ernest.
Oppgaver som leveres på kontoret i kveld etter klokka 20
blir trukket en halv karakter.
HELVETESNATTA
Hver dag etter det blir de trukket en hel karakter.
Kom igjen.
Vi er i gang.
Zurich.
Hørte du meg?
- Zurich? - Ja.
Jeg hørte deg.
Hva skjer?
Har du en oppgave til meg?
Kom inn.
Sett deg.
Hvordan går det?
Det er vanskelig.
Jeg holder på å bli gal.
Når kvelden kommer blir jeg helt kvalm, ikke sant?
Jeg hadde ikke anbefalt deg hvis jeg ikke trodde at du hadde det som kreves
for å være med i brorskapet.
Og det er en stolt...
...stolt tradisjon i brorskapet, og forhåpentligvis...
...er dette snart ditt.
Ja, sir.
Jeg er glad for at du kom.
Du kan komme når som helst,
men i dag vil du ikke at brødrene i rekka skal vente.
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg er ikke så gammel at jeg har glemt det.
Ydmykelse bygger ydmykhet, og én kveld til tar ikke livet av deg.
Det vet jeg.
Det var da opptak var lovlig.
Det er ikke slik lenger.
Etter at innvielse ble ulovlig, gikk det under jorden,
og med all respekt å melde, dekanus Richardson, tror jeg...
Jeg tror ikke du forstår
at vi trenger en endring, og det trengs nå,
for livet til studentene
og brorskapets ære står på still.
Så vi kan ikke...
Trodde du at du bare kunne komme inn i brorskapet, Zurich?
Kommer du her og forteller meg at jeg ikke vet?
- Ikke forstår? - Nei, sir. Det var ikke det...
Du står bare overfor det andre har stått overfor.
- Kan du diktene dine? - Ja, sir.
Opp og stå. Gi meg See It Through.
"Når du står overfor problemer, møt dem ansikt til ansikt.
Løft haken og si at smerten er kortvarig, og stå imot.
Når det er forgjeves å smette unna, gjør det beste du kan.
Du kan feile og du kan vinne. Gjennomfør det."
Gjennomfør det!
Kom deg ut av kontoret mitt og bestå opptaksprøva,
så sees vi på den andre siden.
- Hei, er ikke Z med deg? - Nei.
Jeg rakk det så vidt etter treninga.
Han må levere den oppgaven.
- Jeg ringer ham. - Gjør det.
"Skal vi slippe unna undertrykkelsen og uretten som dynger oss ned,
må vi betale for å få dem vekk.
Vi må gjøre det ved å arbeide og lide...
...ved å ofre, og hvis det trengs...
...ved å gi våre egne og andres liv.
- Kommer han? - Han har droppet ut.
Nei, han kommer, ok?
Ring ham igjen.
- Hei. - Hei.
- Jeg har eplepai til dere. - La meg få.
Hva skjer? Hvor er Zurich?
- Har du ikke burgere å steke? - Har du ikke noe sted å være?
Yo.
Har du kjæreste?
- Hva har det med deg å gjøre? - Du vet.
Vi er ferdige i morgen.
- Ha det, gutter. Ha en god natt. - Takk for paien.
Bare hyggelig.
- Vi må stikke nå. - Nei, vent. Bare litt til, ok?
Dwayne Z! HVOR ER DU??? VI VENTER
SQUARE MØT OSS DER DU VET, KL. 21!!
"Det er lettere å skape sterke barn enn å reparere ødelagte menn"
Å BE MED BEINA EN OPPGAVE OM FREDRICK DOUGLASS
- Yo, hva faen? - Godt at dere kunne komme.
- Kom igjen, kompis. - Min feil.
Hva skjer, gutt?
- Hva skjer? - Hva skjer?
Hei, jeg trodde du hadde droppet ut.
Og sviktet gutta mine?
- Nei. - Din jævel.
Jævel...?
Bannet han akkurat?
Han bannet.
Kan du sette deg i bilen?
Vent litt. Kan dere komme hit litt?
- Kom hit. - Hva?
Jeg bare... Kom hit.
Jeg vil benytte anledningen til å huske hvor vi er fra.
Du vet at jeg er herfra. Kom igjen.
Vi er ikke herfra.
Detroit, New Orleans, D.C.
Hvor er du fra, Square?
- Indianapolis? - Indianapolis.
Vi er ikke herfra.
Vi er brødre i brorskapet, så jeg spør igjen.
Vet dere hvor vi er fra?
Vi kommer fra konger og dronninger, ikke slaver.
Du, du, du og du. Konger.
Når vi har bestått opptaksprøva, skal vi oppføre oss slik.
Vi skal behandle hverandre med respekt,
opptakssøkerne før oss og etter oss.
Med respekt, heder og verdighet.
Alt sammen. Fordi vi har fortjent det.
Jeg er glad i dere.
Får jeg et amen, brødre?
Amen!
- Ja. - Amen.
- Sånn, ja. - Faen.
La oss kjøre.
- Hvem, hvem - Lambda Phi
Alltid villig til å hjelpe, en hvis råd alltid har hjulpet,
en som diskuterer med deg,
det er det jeg kaller en bror.
En som har vært der når livet virker råttent,
en hvis idealer ikke er glemt,
en som tjener mer enn han har fått, det kaller jeg en bror.
Det er det jeg kaller en bror.
Alltid villig til å hjelpe, en hvis råd alltid har hjulpet...
Ta av ved den avkjørselen.
Er noen av dere sultne?
Gi meg den.
Jeg har den.
Bruker du pumpa slik du brukte Toya?
Ernest, skal du svare Frank?
- Helt ærlig, jeg pulte ikke Toya. - Hva?
Jeg gjorde det ikke.
- Jeg er fortsatt jomfru. - Hva?
Hei, jeg lå med henne.
Ja, selvsagt. Klart du gjorde.
Visst faen. Jeg bare: "Bang! Bang!"
Vent, vent.
Vent litt.
Svar på spørsmålet, Ernest.
Jeg ville...
Hva?
Toya er smart. Var jeg henne, hadde ikke jeg heller rørt Square.
- Hei, hva mener du? - Gi meg et øyeblikk.
Hun er flott, edel og sublim.
- Hva for noe? - Sublim.
Det siste ordet. Sub...
Sublim. Du vet hva jeg mener.
Herre. Helvetesnatt, her kommer vi.
Det er i gang Vi er klare
- Det er i gang - Det er i gang
Jeg er klar for dette
Alle vet at jeg heter Zurich
- Hei - Kom igjen
Dere vet at vi har fortjent det
Henger med Square Nei, han heter Ernest
Ernest!
Yo, slå av lyset.
Vi er i ingenmannsland.
Yo, slå dem av.
Er vi på rett sted?
Skal det være en busk her?
Du spør alltid, gjør aldri noe.
Ikke nå. Det er feil tidspunkt.
Hvordan vet jeg det hvis jeg ikke spør?
Det står at vi er på rett sted.
Greit, jeg ringer Dinerez.
- Hei! - Å, faen.
Vi er her. Ut av bilen.
Square, kom deg...
Koble dere sammen!
Å, faen.
Hvorfor er dere redde for meg?
Se fremover.
Koble dere sammen!
Kom igjen, for pokker.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Kom igjen, for pokker.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Dere er noen stygge jævler.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Kom igjen.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Husk på fjeset.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Husk fjeset, nummer 1.
Lambda Lambda Phi til vi dør
Velkommen til helvetesnatta.
La festen begynne.
Kom inn. Kom igjen. Still opp i rekke. Kom igjen.
Vil du bli en Lambda?
Har du fortjent det?
Er du klar?
Vil du ikke bli en Lambda?
Åttiseks!
Slipp hverandre.
Se fremover.
Se på dem.
Ta av hettegenserne. Ta dem av.
Kom igjen.
Gi meg den.
Tror du at du er tøff?
Du er ikke en dritt!
Koble dere sammen.
Hils på storebrødrene.
Hilsener, storebrødre!
Din dritt.
- Du vil ikke dette! - Jo, storebror, sir!
Bli her.
Vil du bli en Lambda?
- Kom igjen. - Hardere!
- Vil du bli en Lambda? - Lær deg greiene dine.
Kom igjen.
- Kan du tro det der? - Ja, sir!
Vær så snill, sir!
- Vil du bli en Lambda? - Ja, jeg vil bli en Lambda.
- Kom igjen, Square. - Nå er du ikke så tøff.
Nå snakker du ikke så tøft.
Husk det jævla fjeset.
Spis det i deg.
Stå rett!
Slutt å bevege deg, ellers sverger jeg...
Din jævel.
Få den jævla ræva di opp.
Sinn over materie.
Du må løfte hendene.
Ta ham.
- Kom deg opp. - Hva...?
Hvem ba deg reise deg?
Vil du bli en Lambda?
Skrik ut!
Jeg vil bli en Lambda, sir!
Kom igjen, nummer 3!
Kom igjen, nummer 3.
Det er det jeg snakker om.
Gjør klar maten.
Kjør på.
Kjør på igjen.
- Kjør på. - Høyere.
Kom igjen.
Brødre utenfor rekka.
La dem få sitt siste måltid.
Tilbake i rekka. Kom igjen.
Kom igjen.
Ned på knærne.
Spis.
Spis bikkjematen.
Jeg sa spis, for pokker.
Spis opp maten, gutter.
Du bør spise maten, gutt.
Jeg skal banke deg hardere enn mora di gjorde.
Vi knuser ræva di hvis du ikke spiser.
Få ræva di vekk, mann.
Hva faen gjør du? Det er ikke ditt.
Jævelen tror at han er en helt.
Se der. Ja!
Du er ikke tøff, gutt!
Du er ikke så tøff!
Nå er du ikke så tøff i kjeften, gutt!
Skal du være en tøffing?
Kom deg opp, Frank.
Hva feiler det ham?
Kom deg opp!
Hold ham på siden.
Kom igjen, Z. Hold nakken hans.
- Greit. - Ok, ok.
Han lever, men han...
Han må på sykehus. Jeg kan ikke gjøre noe for ham her.
Har han rørt på seg?
Ikke gjør noe.
Gjør... Finn...
Ta ham med og dump ham utenfor legevakten.
Dump ham og forlat ham. Ikke vent. De tar seg av ham.
Følg med på kameraer. Skjul ansiktene og bilskiltene.
Har dette skjedd før?
Ta med gutten og dra, for faen.
- Dra! - Yo, vi må bort herfra
- fort! - Det går bra.
Bare dump ham. Kom igjen.
Dra nå. Dra!
Z, hent bilen.
Gå og hent bilen. Kom igjen!
Rolig nå. Hør her.
- Jeg får ikke gjort noe uten bilen. - Vent.
Ok. Pass på nakken hans.
Vi teller til tre. Én, to, tre.
- Jeg har hodet hans. - Pass på nakken.
Kom igjen.
- Kjør! - Yo, jeg prøver.
Jeg prøver.
Hvordan har han det?
Han har det bra.
- Kjør fortere. - Jeg prøver!
La meg kjøre.
Hold bilen i gang!
- Kom igjen. Nå. - Jeg har ham.
Greit.
Kom igjen.
De kommer. Vi må dra! Kom igjen.
De kommer! Vi må stikke!
Kom igjen!
- Kom igjen. Inn i bilen! - Kom igjen.
Ron og Z, kom igjen!
Hva gjør du?
Hva heter han?
Frank.
Frank, hører du meg?
Ble han skutt?
Dr. Vann til operasjonssalen.
Pasienten overlevde ikke. Hovedpulsåren sprakk.
Han hadde ikke en sjanse.
Har noen kontaktet universitetet?
Vi har allerede kontaktet universitetet,
og noen kontakter guttens foreldre.
Vi må ha en konsultasjon.
Politiet er på vei.
Hei, pappa.
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Tekst: John Friberg